...آنچه در «مسافرخانه بيتس» گذشت
تو يکي از جالب‌ترين افرادي هستي که
توي اين شهر ديدم و بي‌صبرانه دوست دارم
.تو رو به بقيه معرفي کنم
هميشه سعي مي‌کنه تو رو با بقيه آشنا کنه؟
.نه
.راستش هيچوقت .اين يعني تو آدم خاصي هستي
.سلام، دنبال "نورما بيتس" مي‌گردم
تو کي هستي؟ - .من برادرشم -
.برادرم "کيلب" اينجا بود
.يه دفعه...سر و کله‌اش پيدا شده
چي مي‌خواست؟ - ،بارها به اين لحظه فکر کردم -
ولي الان که دارم ...واقعاً بهت نگاه مي‌کنم
.بايد از اينجا بري
چرا انقدر از دستت عصباني هستش؟
.مي‌دوني که خونواده‌ها چطوري هستن
،اتفاقاتي که سال‌ها پيش افتاده
.انگار همين ديروز رخ دادن
،تا ديروز اين يارو رو نديده بودم
.تابحال حتي نمي‌دونستم که دايي دارم
ولي تا الان با من
،مهربون‌تر از تو بوده بيشتر از تو
.با من حرف زده - !"اون به من تجاوز مي‌کرد، "ديلان -
!اون به تو تجاوز نکرده
.تو که اونجا نبودي .چيزي نمي‌دوني
!دروغ ميگي
.بهش نزديک نشو
.تمومش کنين .دست خودش نيست
.اون پدرشه
.کيلب" پدر اونه"
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مادر و پسري عجيب دعوت مي‏کند
.نه
ببخشيد؟
.چيزي نيست .هميشه اينجوري ميشه
.مشکلي نيست .نگران نباشين
مدير اينجا کجاست؟
،يه مرد توي اون ماشين از حال رفته
.جايي که همه مي‌تونن ببينن
.باشه. اين کار رو نکن
"ديلان"
!"ديلان"
.نه. خيلي‌خب
.برگرد سر جات
."نورمن". "نورمن"
.نورمن"، بيدار شو"
"اِما"
چي شده؟
.ديلان". حالش خوب نيست"
.توي ماشينش خوابيده و بيدار نشده
.به نظرم خيلي مست بوده
مي‌خواي برم به مادرت خبر بدم؟
...نه. نه. نه، اون
.اون شب سختي داشت
.من مي‌تونم بهش کمک کنم
.فقط بذار لباسم رو بپوشم - .ببخشيد -
.نه! نه، نه، نه
.ببخشيد
.کفش‌هاش رو دربيار .من ميرم يه ذره آب بيارم
.بايد آب بخوره
به نظرت دچار مسموميت الکي شده؟
.نمي‌دونم
.تابحال اينجوري نديده بودمش
اتفاقي براش افتاده؟
با دوست دخترش بهم زده؟ از کارش اخراج شده؟
...با کسي دعواش - !نمي‌دونم -
چي شده؟
اِما" اون رو از حال رفته" .توي ماشينش پيدا کرده
.فکر کنم مشروب خورده
.خيلي زياد
شماها لطفاً بريد بيرون و .حواستون به دفتر باشه
.شايد بهتر باشه يکي کنارش بمونه
تو چرا اينجايي؟
.من اينجا کار مي‌کنم
.ولي ساعت 7 صبحه
،آخرهفته‌ها خيلي شلوغ مي‌شد
.فقط مي‌خواستم بيام که کمکتون کنم
.باشه، ممنونم - ولي همه چيز روبراهه؟ -
.آره. همه چي روبراهه
.مادر
چيه؟ - بايد کاري بکنيم؟ -
مثلاً چي، "نورمن"؟
.نمي‌دونم - .يه کاري از دست من برمياد -
.چي؟ صبر کن .يه دقيقه صبر کن
صبر کن. کجا داري ميري؟
.منم باهات ميام
.نورمن"، همينجا بمون" .پيش برادرت باش
جدي گفتم. اين کار رو .من بايد انجام بدم نه تو
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
«مـسـافـرخـانـه بـيـتـس» قـسـمـت چـهـارم از فـصــل دوم «تحويل اتاق» تاريخ پخش و ترجمه: 93/01/05
...من فقط نيم ساعت بيشتر مي‌خوام
."زمان تحويل اتاق ساعت 11 هستش، آقاي "وودبري
...امروز يکي ديگه براي اون اتاق مياد، واسه همين
.متوجهم فقط نمي‌دونم چه اشکالي داره
.حتي حاضرم يه مقدار پول بيشتري پرداخت کنم
مي‌دونين چيه؟ .هر موقع دوست داشتين
.هر موقع دوست داشتين تحويل بدين - .باشه، خيلي‌خب -
.گفتم شايد گرسنه‌ات باشه
.اين هم يه لباس تميز اگه خواستي
چند وقت بود خبر داشتي؟
خبر از چي؟
.درباره اين چيزا
.تا ديشب چيزي نمي‌دونستم
واقعاً؟
.باور کردن حرفت سخته
چرا؟
چون حالا مي‌فهمم که چرا هميشه توي اين خونواده
.توي حاشيه بودم
.خيلي چيزا رو عوض مي‌کنه
.حتماً خيلي براي شما دوتا خنده‌دار بود
.ديلان"، من خبر نداشتم"
.هيچوقت دربارش صحبت نکرديم
.احتمالاً خيلي براي مادر دردناک بوده
آره. آره، مطمئنم که .خيلي براش سخت بوده
.خب، چيزي مهمي نيست ...مي‌دوني
.فقط يه مقدار اطلاعات هستش
.مي‌دوني، چيزي رو عوض نمي‌کنه
همه ما همون آدمايي هستيم که .تا ديروز بوديم
.چقدر مزخرف ميگي
اگه همين يه مقدار اطلاعات درباره خودت بود چي؟
چيزي که...کاملاً مسير
.شناخت خودت در بقيه عمرت رو عوض مي‌کرد
به نظرم نمي‌تونم .همچين چيزي رو تصور کنم
...خب، شايد بهتر باشه اين کار رو بکني
شايد بهتر باشه در اين مورد .با مادر صحبت کني
منظورت چيه؟
.منظورم کاملاً واضحه
.شايد ما اصلاً نمي‌دونيم کي هستيم
شايد يکي درباره اتفاق مهمي در زندگيت که
.ازش خبر نداري بهت دروغ گفته باشه
.بيخيال. برو از اينجا .نمي‌خوام باهات صحبت کنم
."ديلان" - .برو از اينجا -
نورمن"، جريان چيه؟"
."نمي‌تونم بهت بگم، "اِما
من مشکلات زيادي رو .با شما پشت سر گذاشتم
توي اين شش ماه اخير .بيشتر روزهام رو اينجا بودم
اون قضيه مادرت و اون معاون و
.اون دختر بيچاره رو پشت سر گذاشتم
.مشکلاتي رو با تو پشت سر گذاشتم
.اينجوري نيست که من غريبه باشم
."يه موضوع خونوادگي هستش، "اِما .نمي‌تونم بهت بگم
!"سلام، "ديلان
.رفيق، سر خيابون ديدمت
توي فکرم بود که ،امروز يه قايق اجاره کنم
برم ببينم مي‌تونم چندتا .ماهي قزل‌آلا بگيرم يا نه
مي‌خواي با من بياي؟
چي شده؟
.ما ديگه نمي‌تونيم با هم صحبت کنيم
چرا؟ چي شده؟
.تو با مادرم سکس داشتي
،وقتي هر دوتاتون نوجوون بودين .مجبورش مي‌کردي باهات سکس کنه
اون همچين حرفي بهت زده؟
.آره
اينجوري نبود، فهميدي؟
.مال خيلي وقت پيش بود
.دقيقاً اينجوري نبود
يعني داري ميگي که مادرم دروغ ميگه؟ - .نه -
.نه، همچين حرفي نمي‌زنم
مي‌دونستي که من پسرت هستم؟
...واسه همين اومدي اينجا
که روي من کاري کني و اون پول رو ازم بگيري؟
اون با يکي توي دبيرستان ازدواج کرد، فهميدي؟
.اون حامله‌اش کرد .پدرت اونه
."ديلان". "ديلان"
.اين مال توئه، درسته؟ بگيرش
،نمي‌دونم جريان چيه
.ولي هيچوقت نبايد به اينجا مي‌اومدم
الو؟
.نمي‌خوام با کسي صحبت کنم
.بله، يک لحظه
.با تو کار دارن .کريستين"ـه"
.کريستين"؟ سلام"
.توي جشن ترکوندي
.برادرم مدام درباره تو حرف مي‌زد
،سعي کرد اداي تو رو براي "دره گرند" دربياره
.نزديک بود توي استخر بيفته
،بگو که بيکاري چون "پيتر" لطف کرده
.و يه ميز براي ما توي رستوران "گرين" گرفته
احتمالاً بهترين رستوران در ...ايالت "اورگان" باشه
،چندين منوي غذا .تطابق غذا با شراب و از اين چيزا
."شرمنده، "کريستين
من...خيلي دوست دارم .ولي امروز نمي‌تونم بيام
.من...زياد حالم خوب نيست
بمونه براي يه وقت ديگه، باشه؟
.باشه
.باشه. خداحافظ
مي‌تونستي به من بگي، درسته؟
منظورم اينه که درک مي‌کنم ،چرا به "ديلان" نگفتي
.ولي مي‌تونستي به من بگي
.هميشه مي‌توني هر چيزي رو به من بگي
چيز ديگه‌اي هم هست که به من نگفته باشي؟
.نه. الان از همه چيز خبر داري
رفتم به مسافرخونه اون ،تا مجبورش کنم که از اينجا بره
که بهش بگم يادم هست که ،چه بلايي سرم آورد
که روبروش بايستم و بهش بگم که .ديگه ازش نميترسم
."ولي نتونستم، "نورمن .نتونستم
.نيازي به اين کار نيست
مجبور نيستي، فهميدي؟
.ديگه هيچوقت مجبور نيستي اون رو ببيني
خودم مي‌خواستم. خيلي هم مي‌خواستم .ولي نتونستم
،اون هنوزم توي شهر ماست
.جايي که ما زندگي مي‌کنيم
ممکنه اون رو توي مغازه يا پمپ بنزين
.يا خدا مي‌دونه کجا ببينم
.خيلي مي‌ترسم
فقط نگران نباش، باشه؟
.خواهش مي‌کنم سعي کن که نگران نباشي
اون اومده بود که .از ما پول بگيره
.از "ديلان" پول گرفته
پس از اينجا ميره، فهميدي؟
.اون دليلي براي موندن نداره .از اينجا ميره
خواهش مي‌کنم سعي کن که نگران نباشي. باشه؟
.من ازت مراقبت مي‌کنم. قول ميدم
،مي‌دونم که گفتي نمي‌توني بياي
ولي من يه چيزي ."درباره تو مي‌دونم، "نورما بيتس
مي‌دونم که مي‌ترسي .خودت رو به بقيه نشون بدي
جدي؟ - .آره -
.ولي من جواب رد قبول نمي‌کنم
بجنب، بريم يه نگاهي به کمدت بندازيم
.و يه لباس خوشگل برات پيدا کنيم
.توي اين لباس بي‌نظير ميشي
منظورم اينه که خودت خيلي خوشگلي و به نظرم کفش‌هايي دارم که
.خيلي بهت ميان
.بيخيال. همينا عالي هستن .عاليه
.کريستين"، من اصلاً حالم خوب نيست"
...من - .نورما بيتس"، انقدر مقاومت نکن" -
تو يه زن جوون و زيبا هستي که
.تنهايي با پسر نوجوون خودش زندگي مي‌کنه
ولي اون قرار نيست .هميشه کنارت باشه
.آدم‌ها قرار نيست تنهايي زندگي کنن
.پس بايد از خونه بزني بيرون
.نمي‌دونم چطوري اين کار رو بکنم
.اتفاقات خيلي بدي افتاده
.فقط يه راه داره...قدم به قدم
،جورج" ساعت 7 مياد دنبالت"
منم توي رستوران مي‌بينمت، باشه؟
.باشه
"ماسِت"
،"ازت مي‌خوام بري به "اِسيکس
.يه بابايي به اسم "چارلي" رو ببيني
يه محموله اسلحه و مهمات .براي ما داره که بياريمش
.عجله کن. راه بيفت .خودت رو تکون بده
چرا دنبال مسافرخونه‌ها مي‌گردي؟
.دارم تحقيق مي‌کنم
.دارم رقبا رو بررسي مي‌کنم
،اشکالي نداره اگه نمي‌خواي بهم بگي
.ولي نيازي نيست به من دروغ بگي
چرا از دست اون يارو مخفي ميشي؟
.چي؟ نه
مخفي شدن با نخواستن
.براي ديده شدن فرق داره
چه غلطي مي‌کني؟ .اصلاً سر و کله‌ات پيدا نشد
کل صبح رو با حالت خمار
.و به تنهايي 60 تا درخت رو رنگ کردم
.کودي"، من...معذرت مي‌خوام"
،اگه ميگي قراره کاري رو انجام بدي .پس انجامش بده
.دفعه بعدي بهم زنگ بزن
از کِي تا حالا با "کودي برنن" دوست شدي؟
اون رو مي‌شناسي؟
،قبل از اينکه تو بياي به مدرسه ما مي‌اومد .ولي انداختنش بيرون
.مادرت با اين قضيه حال نمي‌کنه
ميشه اين زيپ رو برام ببندي؟ - .آره -
داري ميري بيرون؟
،کريستين" دعوتم کرد" ،منم نتونستم بپيچونم
.يه جور دورهمي با اون و برادرش هستش
.اصلاً حس و حالش رو ندارم
،نه، بيرون رفتن برات خوبه
براي چند ساعت اين قضايا رو فراموش کني، هان؟
.ديلان"، بايد با هم صحبت کنيم"
درباره چي، "نورما"؟
شرايط رو برام .سخت‌تر از اين نکن
.آره. ببخشيد
من چقدر عوضي هستم که .شرايط رو برات سخت‌تر مي‌کنم
"ديلان"
شما دوتا چي از جون من مي‌خواين؟
فکر مي‌کنين يه چوب جادويي دارم که
کل اين قضيه رو از بين مي‌بره؟
چيزايي توي زندگي هستن که ."عواقبي دارن، "نورما
.الان هم داري به يکي از اونا نگاه مي‌کني .من يکي از اون عواقب هستم
.نه، اينطور نيست .تو يکي از اون عواقب نيستي
.تو بايد قوي باشي .بايد اين قضيه رو فراموش کني
.نمي‌تونم فراموشش کنم
قضيه منم. چطور مي‌تونم خودم رو فراموش کنم؟
.اون...فقط...يه آدم بده
اون...فقط اومده بود اينجا که .ازت پول بگيره
جدي؟
.امروز ديدمش
حرف‌هاي تو رو درباره اينکه .اون پدرم هستش بهش گفتم
...بعدش اين رو به من پس داد
.تمام پولي که بهش داده بودم
پس فکر کنم فقط براي .گرفتن پول از من نيومده بود اينجا
اون رو ديدي؟ ديگه چي گفت؟
مي‌دوني چيه؟ .فراموش کن که همچين حرفي زدم
..."ديلان"
همينجا بمون، باشه؟ .من ميرم ببينم کيه
.سلام
.تو بايد "نورمن" باشي .من "جورج" هستم
.بله، سلام
.سلام. از آشناييت خوشبخت شدم
مادرت حاضره؟ - .جورج"، سلام" -
.سلام
.بي‌نظير شدي
.الان با "نورمن" آشنا شدم
ميشه بريم؟
.باشه. خداحافظ عزيزم .بعداً مي‌بينمت
فکر مي‌کني کِي برمي‌گردي؟
.مطمئن نيستم - .نگران نباش -
.مطمئن ميشم که مشکلي براش پيش نياد
."خداحافظ، "نورمن
.رفيق. آروم باش
.ببخشيد. آره
.فکر کنم تموم شده
هنوز به خاطر اون دختره "بردلي" ناراحتي
يا به اين خاطر که فکر کرديم همجنسگرايي؟
.نه، راستش...به خاطر مامانم هستش
.آره. خب، والدين خيلي مزخرف هستن اگه هم يه دونه داشته باشي
يه راهي پيدا مي‌کنه که .به اندازه دو نفر مزخرف باشه
.نه، مادر من اينجوري نيست
.اون مثل هيچکس نيست
چرا؟ چي باعث ميشه انقدر خاص باشه؟
.چون هر کاري براي من مي‌کنه
تابحال کسي رو داشتي که هر کاري برات بکنه؟
...بگذريم، مي‌دوني ،اون سخت تلاش مي‌کنه
...اونوقت...اين اتفاق رخ ميده
.منم نگرانش هستم
چه اتفاقي؟
.به من بگو
...برادرش
.يه دفعه سر و کله‌اش پيدا شده
،مادرم نمي‌خواد اون اينجا باشه .اون هم از اينجا نميره
...موضوع مهمي هستش چون .اون آدم بدي هستش
مثلاً چقدر بد؟
...خيلي
.بد
وقتي بچه بودن .ازش سوءاستفاده مي‌کرده
،خوشم نمياد اينجا باشه .نزديک مادرم
لعنتي. تو واقعاً عاشق مادرت هستي، درسته؟
چرا نميري اين يارو رو کتک بزني تا از شرش خلاص بشي؟
.نمي‌تونم
.هيچوقت...نمي‌تونم همچين کاري بکنم
.قطعاً مي‌توني
.مي‌تونم توي اين مورد بهت کمک کنم
،يارو رو حسابي مي‌ترسونيم
.اونوقت ديگه مزاحم مادرت نميشه
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.دختر کيک فنجوني
.بله
.ببخشيد که مزاحم شدم - .تو مراحمي -
.خب، خوبه. باشه
.فقط مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
.يه سؤال ساده "آره يا نه" هستش
.باشه. بپرس
...من...ما
...ديشب
.نه. نه، خيلي حالت بد بود
.واقعاً نمي‌دونستم کجا ببرمت
.نه اينکه دلم نمي‌خواست باهات بخوابم
مي‌دوني، بيشتر دوست دارم اين کار رو .موقع هوشيار بودن دختر انجام بدم
...تازه اگه ما ،با هم خوابيده بوديم
.تو يادت مي‌موند
.خيالم راحت شد که با هم نخوابيديم
...نمي‌دوني...نمي‌دوني چقدر .خيالم راحت شد
خيالت راحت شد؟ - .آره -
خب، من بهتره برگردم سر کارم
و...بذارم توي هم بري سراغ .هر کاري که داشتي انجام مي‌دادي
.فکر کنم اينجا اتاق گرفتي
يادت نيست؟
خودت ديشب براي من اتاق گرفتي
.قبل از اينکه بگي حالت تهوع داري
يه جورايي خنده‌دار بود .تا اينکه واقعاً بالا آوردي
.خيلي‌خب. متأسفم بابت اين موضوع
.به هر حال من يه چند هفته‌اي اينجا هستم
.دارم براي تابستون مواد مي‌فروشم - .باشه -
.خوش بگذره
.ممنونم که...ازم مراقبت کردي
.خواهش مي‌کنم
".زنه ميگه "من قطعاً يه چيز نخريدم
در همين حين فروشنده شروع مي‌کنه به کندن
.برچسبي که پشت لباس زنه چسبيده
،حرف از خريد شد بي‌صبرانه منتظرم تا
.شعبه جديد "کاسکو" باز بشه - .خداي من -
.پيتر" عاشق فروشگاه‌هاي "کاسکو" هستش"
.غريزه‌هاي جويندگي و جمع‌آوري اون رو جذب مي‌کنه
قراره يه شعبه از "کاسکو" بزنن؟
.آره. کنار جاده کمربندي جديد
.خب، ايکاش اين اتفاق نمي‌افتاد
اين جاده باعث ميشه .تجارت کوچيک من از بين بره
.کاملاً ما رو محروم مي‌کنه
من مطمئنم که گردشگرها
هنوزم دوست دارن که .از جاده قديمي وارد شهر بشن
.بيخيال. بهش دروغ نگو
جاده 66 رو يادت مياد، درسته عزيزم؟
."خفه شو، "پيتر .عوضي بازي درنيار
مطمئنم الان دوست نداره که .درباره جاده 66 بشنوه
اشکالي نداره. اينجوري نيست که .خبر از ساخت اون جاده نداشته باشم
دقيقاً. سرت رو مثل کبک
بکني زير برف باعث نميشه اين اتفاق نيفته، درسته؟
جاده کمربندي جديد و به دنبالش .فروشگاه‌هاي بزرگ در راه هستن
."خفه شو، "پيتر .چقدر احمقي
نمي‌توني يه مرد رو به خاطر هيجان داشتن
.به خاطر خريد اجناس سرزنش کني
.بفرماييد
.يه لحظه من رو ببخشيد .الان برمي‌گردم
.بابت "پيتر" معذرت مي‌خوام .اون واقعاً يه صافي احتياج داره
.من حالم خوبه - مطمئني؟ -
چون اگه مسافرخونه من توسط يه جاده کمربندي تهديد مي‌شد
،و يه آدم احمق با اين موضوع شوخي مي‌کرد
.فکر نمي‌کنم حالم زياد خوب مي‌بود
.ممنونم
،بيا بريم دسر بخوريم
.بعدش تو رو ببرم خونه‌تون - .باشه -
از اين مشکلات توي
.خونواده من زياد بود
.بايد خودت رو خيلي جدي نشون بدي
شوهر سابق عمه من .واقعاً عوضي بود
.خرجي نمي‌داد
.مادربزرگم با چوب بيسبال زدش
.حدس بزن چي شد .خرجي داد
دقيقاً قراره چي کار کنيم؟
اين لعنتي کجاست؟
بايد موقع رانندگي هميشه .دوتا دستت روي فرمون باشه
.پيداش کردم
اين چيه؟
.ابرقدرت توئه...آچار چرخ
نورمن"، مي‌تونم چيزي رو بهت بگم که"
تابحال به کسي نگفتم؟
برادرم قبلاً من رو مجبور مي‌کرد که .باهاش سکس کنم
.حدوداً 13 ساله بودم
اين موضوع ادامه داشت .تا از پيش ما رفت
.نمي‌تونستم اين موضوع رو به کسي بگم
اتاق 16
.بزن بريم
حالت خوبه؟
.فکر نکنم از پسش بربيام
.چرا، تو مي‌توني .قراره فقط اون رو بترسونيم
.نه، نه. من نمي‌تونم برم اونجا .بايد از اينجا برم
.نورمن"، بيخيال"
.نه، بايد از اينجا برم
.من رو از اينجا ببر
.باشه، "نورمن". آروم باش مي‌تونيم بريم، فهميدي؟
.سلام
.خداي من. سلام
ببخشيد. مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
.آره، حتماً
،وقتي گفتي خيالت راحت شد که با هم سکس نداشتيم
منظورت از اون حرف چي بود؟
منظورم اينه که شايد مشخص باشه که ،علاقه‌اي به اين کار نداري
.ولي اين حرفت رو متوجه نشدم
شايد حرفم احمقانه باشه .ولي گفتم از خودت بپرسم
.به نظر راحت‌ترين کار مي‌اومد
.من دلم مي‌خواد باهات سکس داشته باشم
باشه. امشب چي کاره‌اي؟
.خداي من
.شوخي کردم .اون فقط يه شوخي بود
خيالم راحت شد
.چون اولين بارم مي‌شد
.ببخشيد
.من...متوجه نشدم
نشدي؟
خب، فکر کن مردم چه فشاري
،روي اولين بار خودشون ميارن
با اينکه مي‌دونن قراره .هزاران بار اين کار رو انجام بدن
،مال من فقط شايد يه دفعه باشه ...واسه همين من
...فقط مي‌خواستم حسابش دستم باشه
يا حداقل چيزي باشه که .در واقع بتونم به ياد داشته باشم
.حق با توئه
.حق داري
فردا مي‌بينمت؟
.من همينجام
.منم همينطور
.حداقل غذاش خوب بود
.ببخشيد. من نبايد مي‌اومدم
.آمادگيش رو نداشتم
.کريستين" مي‌خواست که من بيام"
..آره، "کريستين" همچين آدمي هستش
.اگه باهاش بزرگ مي‌شدي چي مي‌گفتي
.اون ذاتاً آدم زورگويي بود
.مي‌دونم. مجبورم کرد بيام
.اون خيلي به من لطف داشته
.يه جورايي مجذوبت شده
.خيلي ممنونم بابت شام
.خواهش مي‌کنم
واقعاً دوست دارم باز هم .بعضي اوقات ببرمت بيرون
.قول ميدم "پيتر" رو توي خونه بذاريم بمونه
.ممنونم
زين مورگان"، درسته؟"
آره. چي مي‌خواي؟
فکر کردم وقتشه که .با همديگه آشنا بشيم
.من "الکس رومرو" هستم
آره. تو همون آدمي هستي که .مثل خدا پيچيده‌اي
.بيا اينجا
."تو...خيلي وقته که اينجا نبودي، "زين
به نظرم ممکنه فراموش کرده باشي که
.شرايط اينجا چطوري هستش
"خب، اوضاع براي "گيل ،زياد خوب پيش نرفت
واسه همين فکر کردم شايد راه‌هاي بهتري .براي انجام کارها وجود داشته باشه
.نه. نه، از اين خبرا نيست
به چي داري نگاه مي‌کني؟
،"خب، آدمي مثل تو "زين
فقط مي‌تونم ببينم که ،مشکلات بزرگتري به بار مياره
همه چيز رو شخصي مي‌کنه
و احساس مي‌کنه که ،بايد خودش رو ثابت کنه
مي‌دوني، با صداي بلندتر داد زدن ،و ايجاد خسارات بيشتر
...کُشتن افراد بيشتر
کاري کنه که همه اون رو جدي بگيرن .چون هيچکس اون رو جدي نمي‌گيره
آبجو مي‌خواي؟ - .باشه. خيلي‌خب -
اين حرفت رو به عنوان تأييدي برداشت مي‌کنم که
واقعاً به حرف‌هام گوش کردي، باشه "زين"؟
...چون، بد برداشت نکن .اين يه اخطاره
مي‌تونم آدم خيلي خوبي باشم .تا اينکه از پا دربيارمت
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
چي کار داري مي‌کني؟
."دارم از اينجا ميرم، "نورما
چرا؟
.ديگه پرسيدن نداره
چرا مجبوري از اينجا بري؟ .متوجه نميشم
اين کارت چي رو قراره ثابت کنه؟
.تو اين گند رو به بار آوردي
.باهاش کنار بيا .من نمي‌تونم
من اين گند رو به بار آوردم؟ .خيلي خنده‌داره
.فکر کردم به من تجاوز شده
.آره. خب، اون همچين حرفي نزد
اون چي گفت؟
،گفت که اينجوري نبوده .حالا هر معنايي مي‌خواد داشته باشه
،گفت که پدر من نيست .اينکه خودت توي دبيرستان حامله شدي
.چون اون خبر نداره
.هيچوقت بهش نگفتم .هيچوقت به کسي نگفتم
چرا من رو نگه داشتي، "نورما"؟
چرا؟
.آره. منم همچين فکري مي‌کردم
مطمئني حالت خوبه؟
.آره، خوبم
فقط نظرم درباره .انجام اين کار عوض شد
.همين - .باشه -
اين حرفت يعني چي؟ - ."دست از سرم بردار، "نورما -
!تمومش کن. برو کنار
اين حرفت يعني چي؟
از من سوءاستفاده کردي .تا از خونه‌تون فرار کني
،از برادرت حامله شدي
،به جاي اينکه سقط جنين کني
از من سوءاستفاده کردي .تا دوست پسرت باهات ازدواج کنه
...کاري کردي که .فکر کنه من بچه اون هستم
...تو من رو به اين دنيا آوردي، ازم سوءاستفاده کردي
با اينکه مي‌دونستي من کي هستم ،ولي اهميتي ندادي
.فقط به فکر خودت بودي
.ديلان"، اينجوري نبود"
.بايد حرفم رو باور کني
.من خيلي ترسيده بودم .نمي‌دوني چي کشيدم
کسي رو نداشتم که .از من مراقبت کنه
.يه دختر کوچولو بودم .بچه بودم
.پدرم خيلي من رو مي‌ترسوند
.مادرم هميشه تحت تأثير داروي آرامبخش بود
.برادرم دست از سرم برنمي‌داشت
.بايد فرار مي‌کردم
صدايي نداشتم که .بهش بگم اين کار رو نکنه
.قدرتي نداشتم که جلوش رو بگيرم
.مي‌خواستم جلوش رو بگيرم .خدا مي‌دونه که مي‌خواستم جلوش رو بگيرم
مي‌خواستم بهش بگم که .دست از سرم برداره
.مي‌خواستم بهش بگم
مي‌خواستم بهش بگم که .دست از سرم برداره
.هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست
تقصير تو نيست ولي .تقصير منم نيست
.من بچه بودم .سنم از برادرت کمتر بود
.از جلوي در برو کنار
.نه. نه
!از جلوي اون در لعنتي برو کنار
چي مي‌خواي؟
.بايد با هم صحبت کنيم
درباره چي؟ تو کي هستي؟
.من "نورمن بيتس" هستم
.ببين، من هيچ حرفي با شماها ندارم
.دست از سرم بردارين
،گوش کن، بايد همين الان از اينجا بري
.وگرنه اتفاق بدي برات مي‌افته
!نه، گفتم قراره با هم صحبت کنيم !خيلي وقته ساکت بودم
ببين، من نمي‌دونم .درباره چي داري صحبت مي‌کني
اومدم اينجا که بهت بگم يادم مي‌مونه چه بلايي سرم آوردي
و باهات روبرو بشم و بهت بگم که
.ديگه ازت نمي‌ترسم
،تمام اون شب‌هايي که مي‌اومدي توي اتاقم
انقدر جوون بودم که .فرقش رو نمي‌فهميدم
.خيلي جوون بودم
فقط کسي رو لازم داشتم که ،از من مراقبت کنه
،تو فقط از من سوءاستفاده کردي .حرومزاده
من هيچوقت کاري به کارت نداشتم، فهميدي؟
.دوباره دروغ نگو
گوش کن، تو ديوونه‌اي. فهميدي؟
.نزديک من نشو
...تو به من تجاوز کردي
.بارها و بارها
.من خواهر کوچولوت بودم .عاشقت بودم
بايد از من مراقبت مي‌کردي چون کسي رو نداشتم که
.از من مراقبت کنه
اشکالي نداره. فقط آروم باش، باشه؟
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟ کِي شروع شد؟
!دريافت شد. کلانتر، کلانتر
.يه لحظه صبر کنين بله؟
.همين الان بايد بري خونه‌ات
چي شده؟ - .فقط...برو -
.من به اين موضوع رسيدگي مي‌کنم - .باشه، باشه -
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.:
.من "کودي برنن" هستم .يکي تماس گرفت
اون الان نيم ساعته که ...همونجوري اونجا نشسته
.کارت شناسايي و موبايل هم نداره
.خوب شد که شماره‌ات روي دستش بود
به پليس هم زنگ زدين؟
.نه هنوز
"نورمن"
صدام رو مي‌شنوي؟
.ازت مي‌خوام بلند بشي .بايد همراه من بياي
.آفرين...قدم‌هات رو آروم بردار
.ميريم سوار ماشين بشيم
چه اتفاقي برات افتاد، "نورمن"؟
.همه چي درست ميشه